Präsentation von „Auf dem Sprung“ durch das Goethe Institut Kairo

Das Goethe Institut Kairo betreibt die spannende deutsch-arabische Jugendwebsite Li-Lak. Li-lak (arabisch: „Für mich – Für dich“) ist eine deutsch-arabische Website von jungen Menschen für junge Menschen. Jugendliche aus Deutschland und der arabischen Welt können hier einander Fragen stellen, über ihre Zukunftswünsche schreiben, ihre Welt vorstellen oder über ihr Alltagsleben berichten. Li-lak ermöglicht einen Blick auf das Leben und die Gedankenwelt von Jugendlichen aus der jeweils anderen Kultur, ohne dass die unterschiedlichen Sprachen ein Problem darstellen. Alle Texte auf Li-lak erscheinen zweisprachig: Arabische Beiträge werden ins Deutsche übersetzt und umgekehrt.

Seit Mitte August 2010 ist auf Li-lak eine ausführlich Darstellung von „Auf dem Sprung“ zu sehen. Texte von sechs der zwölf beteiligten Jugendlichen wurden ins Arabische übersetzt. Außerdem finden Sie drei Diashows. Den Button, um von der deutschen zur arabischen Ausgabe zu kommen, finden Sie oben rechts. Herzlichen Dank an die MitarbeiterInnen des Li-lak Teams, die mit großem Einsatz die Präsentation ermöglichten.

Zur Präsentation auf Li-lak

Workshops, Texte und Bilder, Präsentationen, Ausstellung

„Auf dem Sprung“ ist ein Bestandteil des Projekts „Migrantenjugendliche & Jugendkulturen“. Die Arbeit an diesem Teilprojekt startete bereits im September 2008: Zwölf Berliner Jugendliche mit verwandtschaftlichen Wurzeln in Palästina, der Türkei, dem Libanon, in Kroatien und Russland trafen sich im Archiv der Jugendkulturen zur Teilnahme an einer Literaturwerkstatt und einem begleitenden Fotoworkshop. Abschluss und Höhepunkt war die Gestaltung der Ausstellung „Auf dem Sprung“ im Mai 2009.

Vom 6. Mai bis 6. Juni 2009 präsentierte das Archiv der Jugendkulturen erfolgreich die Ausstellung „Auf dem Sprung“. Aufgrund der großen Nachfrage wurde die Ausstellung dann bis zum 07. September 2009 verlängert. Vom 09. bis zum 11. Oktober waren Teile der Ausstellung auf der größten Jugendmesse Europas – der YOU 2009 – im Bereich der Lehrerlounge zu sehen.

„Zuletzt war „Auf dem Sprung“ in der Berlin Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften zu sehen. Sie wurde dort vom 25. Mai 2010 – 11. Juni 2010 von der Interdisziplinären Arbeitsgruppe »Bildkulturen« im Rahmen des Jungen Forums für Bildwissenschaften V. präsentiert.“Einige Eindrücke finden Sie in unserem Blog.

„Auf dem Sprung“ ist als Wanderausstellung konzipiert und Sie können sie gerne auch in Ihrem Rathaus, an Ihrer Schule oder in Ihrem Jugendklub zeigen. Wenn Sie Interesse daran haben, die Ausstellung an Ihre Einrichtung zu holen oder die Literatur- und Fotowerkstätten entweder bei sich oder in den Räumen des Archivs durchführen zu lassen, rufen Sie uns an unter  +49 – (0)30 – 694 29 34 oder richten Sie ihre Anfrage an: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. . Sie erreichen uns telefonisch montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr. Wir beraten Sie gerne und senden Ihnen auf Wunsch auch die Filmdokumentation oder andere Infomaterialien zu.

Aber nun zur ganzen Geschichte von „Auf dem Sprung“. In der Folge finden Sie auch Links zu unserem Webalbum bei Picasa oder zu unserem Blog. Dort können Sie zahlreiche Bilder ansehen und erhalten zusätzliche Einblicke in die verschiedenen Phasen dieses Teilprojekts.

Auf dem Sprung – Die Workshops

Im Herbst 2008 trafen sich im Archiv der Jugendkulturen e.V. zwölf Schülerinnen und Schüler – nahezu alle Jugendliche mit Migrationshintergrund – aus vier 10. Klassen der Berliner Dag-Hammarskjöld-Oberschule im Rahmen einer Literaturwerkstatt und eines begleitenden Fotoworkshops.
Unter der professionellen Anleitung der Autoren Anja Tuckermann und Guntram Weber sowie des Fotografen Jörg Metzner erarbeiteten sie literarische Texte und Bilder von entwaffnender Offenheit, in denen sich ihr Lebensgefühl „zwischen den Kulturen“ widerspiegelt.

Einige ausgewählte Fotos der Jugendlichen können Sie gerne in unserem Webalbum bei Picasa betrachten.

Und den Link zu unserem Workshopangebot finden sie hier.

Auf dem Sprung –Präsentationen und Publikationen

Im Anschluss an die Werkstätten fanden mehrere öffentliche Präsentationen der Jugendlichen statt. Herauszuheben sind die Lesung und Diashow in der voll besetzten Aula der Dag-Hammarskjöld-Oberschule und die Präsentation am 17.12.2008 im Archiv der Jugendkulturen vor mehr als 60 Gästen.

Danach entstanden im Rahmen eines weiteren Workshops unter der Anleitung unseres Culture-on-the-Road-Teamers Christian Schmidt ein Fanzine mit ausgewählten Texten und Fotos sowie später ein Reader, der alle literarischen Beiträge der Jugendlichen enthält.. Zahlreiche Projektabschnitte wurden von einem Dokumentarfilmer begleitet und deshalb können wir Ihnen gerne auch eine kurze Filmdokumentation anbieten.

Auf dem Sprung – Die Ausstellung

(6. Mai bis 6. Juni 2009 / verlängert bis 7. September)

Die Ausstellung „Auf dem Sprung“ präsentierte dann die gemeinsam ausgewählten Ergebnisse und bot den Besuchern anhand der spannenden Texte und Bilder sehr persönliche Einblicke in den Alltag und das Selbstverständnis der Berliner Jugendlichen .

Die Vernissage der Ausstellung „Auf dem Sprung“ fand am 30.04.2009 um 19.00 Uhr in den Räumen des Archiv der Jugendkulturen e.V. in der Fidicinstraße 3 in 10965 Berlin statt.

Einige Bilder von der Eröffnung finden Sie ebenfalls in unserem Webalbum.

Besonders erfreulich war die positive Resonanz in der Presse. SPIEGEL ONLINE und ZEIT ONLINE berichteten ausführlich. Die Berichte mit zahlreichen Texten und Fotos der Jugendlichen finden Sie hier:

Anschließend war die Ausstellung vom 06. Mai bis 06. Juni 2009 mittwochs - samstags zwischen 15.00 - 19.00 Uhr geöffnet. Gruppen erhielten die Möglichkeit, „Auf dem Sprung“ auch außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten zu besuchen. Ein Angebot, das vor allem von Lehrern mit Ihren Klassen gerne wahrgenommen wurde. Zudem bot die Ausstellung einen perfekten Rahmen für zahlreiche Veranstaltungen, die im Archiv stattfanden. So z. B. für den Workshop „Islamische und islamistische Jugendkulturen“ am 22. Mai 2009. Auch dazu finden Sie einige Bilder in unserem Weblog.

Aufgrund der großen Nachfrage bestand auch nach dem 6. Juni die Möglichkeit, die Ausstellung zu einem individuell abgestimmten Termin zu besuchen und zudem begleitende erlebnispädagogische Workshops des Culture-on-the-Road-Teams zu vereinbaren.

Wie schon einleitend gesagt: Wenn auch Sie Interesse daran haben, die Ausstellung an Ihre Einrichtung zu holen oder die Literatur- und Fotowerkstätten bei sich oder im Archiv der Jugendkulturen durchführen zu lassen, rufen Sie uns an! Gerne senden wir Ihnen zunächst zu Ihrer Info die Filmdokumentation oder andere Materialien zu.

Tel.: 030 – 6942934
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

„Auf dem Sprung“ ist Teil des Projektes „Migrantenjugendliche & Jugendkulturen“ und wird gefördert im Rahmen des Bundesprogramms „VIELFALT TUT GUT. Jugend für Vielfalt, Toleranz und Demokratie“ (www.vielfalt-tut-gut.de) vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, von dem Integrationsbeauftragten des Berliner Senats und von der Bundeszentrale für politische Bildung.

Last but not least: Herzlichen Dank an die TAZ und Zitty Berlin. Sie präsentierten die Ausstellung als Medienpartner und trugen wesentlich zum Publikumserfolg bei.